Portraits Q - Z

Openly gay Toronto municipal politician.

Conseiller municipal ouvertement gai à Toronto.

Multi-award-winning activist, involved in Saskatoon's lesbian and gay communities since the early 70's; recipient of the Doug Wilson Award in 1998.

Militant récipiendaire de plusieurs prix, engagé dans les communautés gaies et lesbiennes de Saskatoon depuis le début des années 1970; récipiendaire du Prix Doug-Wilson en 1998.

Outspoken lipstick lesbian, founding member of the Hamilton McMaster Homophile Association and the Coalition for Lesbian and Gay Rights in Ontario; worked with Waterloo Universities' Gay Liberation Movement, Gays of Ottawa, the Toronto Counselling Centre for Gays and Lesbians, the Lesbian Speakers' Bureau of Toronto and the AIDS Committee of Toronto.

Lesbienne BCBG très directe, fondatrice de Hamilton McMaster Homophile Association et de la Coalition ontarienne pour les droits des lesbiennes et des gais; a travaillé avec Waterloo Universities' Gay Liberation Movement, Gays of Ottawa / Gais de l'Outaouais, Toronto Counselling Centre for Gays and Lesbians, Lesbian Speakers' Bureau of Toronto et le Comité du sida de Toronto.

Openly gay federal politician; first MP to publicly declare that he was gay.

Politicien fédéral ouvertement gai; premier député fédéral à dévoiler son homosexualité.

Filmmaker, creator of many award-winning films including My Left Breast, a film that transforms her personal experience of breast cancer into the political

Cinéaste, réalisatrice de plusieurs films primés, y compris My Left Breast, un film qui a donné une facette politique à son expérience personnelle du cancer du sein.

Activist and author of 12 critically acclaimed books, including her pioneering first novel Desert of the Heart (1964) - written before the formation of a gay liberation movement.

Militante, auteure de 12 livres primés par la critique, y compris son premier roman pionnier, Desert of the Heart (1964), écrit avant le début du mouvement de libération homosexuelle.

Canadian female impersonator, stage actor and entertainer, writer, movie star, founder of the Mae West International Fan Club (at 13!).

Travesti, comédien, artiste de la scène, écrivain, vedette de cinéma et fondateur (à 13 ans) du Mae West International Fan Club.

First openly transsexual man to be executive director of a queer agency in Canada; consultant to health, social service, and legal organizations on the needs of transsexual people; received the 2001 Grassroots Trans Community Activist of the Year award from SOY.

Premier homme ouvertement transsexuel à occuper le poste de directeur général d’une agence gaie au Canada; consultant spécialiste des questions transsexuelles auprès des organismes de santé, de services sociaux et juridiques; a reçu de SOY le 2001 Grassroots Trans Community Activist of the Year Award.

Writer, author of the brilliant, ground-breaking and internationally acclaimed novel Funny Boy, a story of growing up gay in Sri Lanka.

Auteur du brillant roman Funny Boy, sur grandir et devenir gai au Sri Lanka; cet ouvrage précurseur a reçu un accueil international.

Writer, editor, political activist; a visionary who has revolutionized Canadian literature; co-founder of Sister Vision Press.

Écrivaine, éditrice, militante politique, cette visionnaire a révolutionné la littérature canadienne; cofondatrice de Sister Vision Press.

Activist, co-chair of the Campaign for Equal Families, Chief Commissioner of the British Columbia Human Rights Commission.

Militante, coprésidente de la Campagne pour les familles égales, présidente de la Commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique.

First openly gay person ordained by the United Church of Canada; first openly gay provincial Cabinet minister; MLA for Vancouver-Burrard (elected 1996); Vancouver city councillor since 2002; performed first legal gay marriage in B.C. in 2003

Première personne ouvertement gaie à être ordonnée pasteur de l'Église unie du Canada et à être nommée membre du cabinet provincial, député provincial de Vancouver-Burrard (élu en 1996), échevin de Vancouver depuis 2002, premier à bénir un mariage gai légal en C.-B., en 2003.

Founding executive director of Black Coalition for AIDS Prevention.

Directeur général fondateur de Black Coalition for AIDS Prevention.

Activist, threatened with dismissal from the Canadian Armed Forces in 1977, went public with her case at a time prior to any human rights legislation protecting gays and lesbians

Militante menacée de congédiement des Forces canadiennes en 1977, elle a ouvertement plaidé sa cause à une époque où les droits des gais et des lesbiennes n'étaient pas protégés.

Artist and activist, powerful voice for disabled lesbians.

Artiste et militante, voix puissante des lesbiennes handicapées.

Labour and human rights lawyer, activist, co-founder of the Foundation for Equal Families.

Avocate des droits de la personne et du travail, militante, cofondatrice de la Fondation des familles égales.

Their 1974 church ceremony to legally marry was disallowed by the Manitoba courts; Chris and Rich have been involved with GFE, Winnipeg's first gay march and pride week, Manitoba's Gay and Lesbian Archive, and gay radio and TV broadcasting; founded the Oscar Wilde Memorial Society, a restaurant and bar which has helped fund Manitoba's Gay/Lesbian Legal Defence Fund and several other groups and activities.

Leur cérémonie religieuse en 1974 pour se marier légalement fut désavouée par les tribunaux du Manitoba; Chris et Rich se sont engagés dans GFE, la première semaine et marche de la fierté gaie à Winnipeg, et dans la radio-télédiffusion gaie; fondateurs de Oscar Wilde Memorial Society, un restaurant-bar qui a servi à financer le Fonds d'aide juridique pour les gais et lesbiennes du Manitoba et plusieurs autres groupes et activités.

Fired from his teaching job in Edmonton for being gay; when Alberta's Human Rights Commission refused to intervene, Delwin appealed to the Supreme Court of Canada which ruled that the rights of homosexuals must be included in the province's Individual Rights Protection Act.

Renvoyé de son poste d'enseignant à Edmonton en raison de son homosexualité; lorsque la Commission des droits de la personne de l'Alberta refuse d'intervenir, Delwyn en appelle à la Cour suprême du Canada qui statue que les droits des personnes homosexuelles doivent être inclus dans la Loi sur la protection des droits des individus de la province.

Founding member of the Gay Alliance Toward Equality, the Coalition for Lesbian and Gay Rights in Ontario, first openly gay man in Canada to be appointed to a statutory human rights commission, author of Never Going Back, a history of queer activism in Canada.

Membre fondateur de Gay Alliance Toward Equality et de la Coalition ontarienne pour les droits des lesbiennes et des gais, premier homme ouvertement gai à siéger à une commission des droits de la personne au Canada, auteur de Never Going Back, une histoire du militantisme gai au Canada.

Saskatchewan human rights activist, publisher, co-founder of AIDS Action Now, first openly gay candidate nominated by a major political party.

Militant des droits de la personne en Saskatchewan, éditeur, cofondateur de AIDS Action Now, premier candidat ouvertement gai mis en nomination par un des principaux partis politiques.